Строго охранявани влакове
Бохумил Храбал: Строго охранявани влакове. Превод: Соня Каникова. София 1985 (откъс).
Още утре ще стоя край двурелсовата линия на моята гаричка, където всички влакове, пътуващи от запад на изток, ще бъдат обозначени в разписанието с нечетни числа, а влаковете от изток на запад – с четни числа. След тия три месеца пак ще направлявам транспорта, пак ще съм на гарата, през която минават две главни линии; линията от запад за изток е номер едно, а другата, от изток за запад е номер две, така че всички коловози след номер едно откъм дясната ръка имат нечетен номер, три, пет, седем и така нататък, а всички коловози откъм лявата ръка имат четни номера, четири, шест, осем и така нататък.
Злополуките на Швейк във влака
Ярослав Хашек: Приключенията на добрия войник Швейк през световната война. Превод: Светомир Иванчев. ІІ част: На фронта. София 1986 (откъс).
В едно второкласно купе на бързия влак Прага – Ческе Будейовице имаше трима
души: поручик Лукаш, слещу когото седеше стар, напълно оплешивял господин,
и Швейк, скромно застанал до вратата на купето, приготвен да изслуша новия
порой от гръмотевици на поручик Лукаш, който, без да обръща внимание на плешивия
цивилен, из целия път гръмогласно внушаваше на Швейк, че е говедо и прочие.
Ставаше въпрос не за друго, а за една дреболия – броя на куфарите, за които
се грижеше Швейк.
– Откраднаха ни един куфар – упрекваше го поручикът, – и как спокойно го казва,
диването му с диване!
– Наистина го откраднаха, господин поручик – тихо се обади Швейк. – По гарите
се въртят много такива мошеници. Аз така си представям работата: един от тях
несъмнено е хвърлил око на вашия куфар и несъмнено е използвал
момента, когато аз се отдалечих от багажа, за да ви доложа, че всичко е наред.
Той е могъл да открадне куфара ни само в тоя благоприятен момент. Те издебват
точно такива моменти. Преди две години на северозападната гара откраднаха
от една дама цяла бебешка количка заедно с момиченцето вътре и с всичките
му юрганчета и пеленки. Те обаче излязоха така благородни, че предадоха момиченцето
в участъка на нашата улица, уж го били намерили подхвърлено в пасажа. След
това вестниците се нахвърлиха върху оная госпожа и изкараха бедната жена жестока
и безсърдечна майка.
И Швейк натърти:
– По гарите винаги се е крало и ще се краде. Тая работа иначе не става.
